【新書】 柳瀬尚紀 / 翻訳はいかにすべきか 岩波新書

【新書】 柳瀬尚紀 / 翻訳はいかにすべきか 岩波新書の通販は - HMV&BOOKS online|商品ロットナンバー:168544053

アップライトピアノ カバー オールカバー UP-584BR YUS3タイプ 吉澤製

ご注文前にお読みください
在庫・特典情報を見る


商品の詳細

ジャンル: 文芸
フォーマット: 新書
出版社: 岩波書店
発売日: 2001年01月28日
ISBN: 9784004306528
発売国: 日本
その他: 214p 18cm
SKU: 4233312

内容詳細

翻訳事始の時代から今日まで、日本の翻訳はいったいどこまで進んだのか。きりっと引き締まった二葉亭四迷の翻訳に引き比べ、掃いて捨てるほどの代名詞の山、時制にがんじがらめ・辞書丸写しの文体、言わずもがなの迷訳・誤訳。「翻訳に不可能はない」と言いきる著者が、自らの血のにじむような実践を振り返りつつ開陳する翻訳論の決定版。

目次 : 第1章 飜譯は如何様にすべきものか(軽快にして細心/ 習いたてのピアノ/ 辞書語と翻訳 ほか)/ 第2章 小砂眼入調(続「あいびき」/ 「三人冗語」と「雲中語」/ 「トウコギ」と「とうこぎ」 ほか)/ 第3章 翻訳の姿勢(翻訳は不朽の業/ 精読の愉悦/ 書淫の怪物 ほか)/ 第4章 『ユリシーズ』翻訳(鼎訳の猫と猫


[書籍]楽譜 ありがとう いきものがかり (FAIRY PIANO PIEC 838)/フェアリー/NEOBK-790053 【単行本】 嶋田貴美子 / 裸木 カイザー KG6R カポタスト(レッド)Kyser QUICK-CHANGE CAPO[KG6R]【返品種別A】 お気に入り カルロジョルダーノ  バイオリンアウトフィット VS-1C 1/10 ピンクケース

トルネコ一家の冒険記/2巻/村上ゆみ子/ENIX/ギャグ王COMICS/新書 送料無料有/[書籍]国語の授業を変える 3/西辻正副/編著/NEOBK-1533769 【新書】 小久保達 / はじめての独立開業 日経文庫Personal あかるい [書籍]/夢の終わりで、君に会いたい。 (スターツ出版文庫)/いぬじゅん/著/NEOBK-2017901

スピード馬券王 Vol.4 【中古】afb_【単品】_でんぢゃらすじーさん邪_12_(てんとう虫コロコロコミックス) 【在庫あり/即出荷可】【新品】宇宙の果ての真ん中の(1-2巻 全巻) 全巻セット

[書籍]/奈落何処絵巻 あなたのためならどこまでも 平安調スペシャル 【通常版】 (花音コミックス)/中村明日美子/著/NEOBK-1545032 【メール便対応】TONE スパナ 二面幅10×12 HPDS-1012 本/クノイチノイチ! 4/金沢真之介 信頼性の高いです 【全集・双書】 Books2 / ライトマップル福井県道路地図 ARC G ビニタイ 緑 100本入り 15cm / 4904781666249

シルキー ゴムボーイカーブ 荒目 210mm 替刃 464-21(1コ入)(発送可能時期:3-7日(通常))[剪定用品・農具] 【全集・双書】 書籍 / 5・6・7歳パズルでおけいこ 4 てんつなぎ あたらしい ▼【OSG】OSG ステンレス・チタン合金用ドリル(内部給油タイプ) WDOSUS3D4.2[OSG 超硬ドリル切削工具穴あけ工具超硬コーテ

Hardware House 689489 Sunset Collection 24-Inch Towel Bar, Satin 【全集・双書】 東京リーガルマインド / 出る順中小企業診断士FOCUSテキスト経営情報システム 第4版 あかるい つりMagazine//2007/02/01 別冊無し/桃園書房/AB 三菱マテリアル [VCMT160408-FVUE6110] 【10個入】M級ダイヤコート COATVCMT160408FVUE6110

ダイジェット工業 シグマドリル DDS-135L [A230101] 【文庫】 高橋洋一 (経済学者) / 経済のしくみがわかる「数学の話」 PHP文庫 顧客が歓迎 TRUSCO クランプ深アゴ型 開き500mm アゴの深さ150mm【H50U15S】(クランプ・バイス・L型クランプ)




【単行本】 村木宏吉 / 労働安全衛生法の計画届AtoZ

Контакты

СтройПроектЭкспертиза
+7-952-588-99-94
[email protected]