【新書】 柳瀬尚紀 / 翻訳はいかにすべきか 岩波新書

【新書】 柳瀬尚紀 / 翻訳はいかにすべきか 岩波新書の通販は - HMV&BOOKS online|商品ロットナンバー:168544053

KC ギタースタンド 2本立てタイプ GS-002 + ギタースタンド用カバー2本分セット

ご注文前にお読みください
在庫・特典情報を見る


商品の詳細

ジャンル: 文芸
フォーマット: 新書
出版社: 岩波書店
発売日: 2001年01月28日
ISBN: 9784004306528
発売国: 日本
その他: 214p 18cm
SKU: 4233312

内容詳細

翻訳事始の時代から今日まで、日本の翻訳はいったいどこまで進んだのか。きりっと引き締まった二葉亭四迷の翻訳に引き比べ、掃いて捨てるほどの代名詞の山、時制にがんじがらめ・辞書丸写しの文体、言わずもがなの迷訳・誤訳。「翻訳に不可能はない」と言いきる著者が、自らの血のにじむような実践を振り返りつつ開陳する翻訳論の決定版。

目次 : 第1章 飜譯は如何様にすべきものか(軽快にして細心/ 習いたてのピアノ/ 辞書語と翻訳 ほか)/ 第2章 小砂眼入調(続「あいびき」/ 「三人冗語」と「雲中語」/ 「トウコギ」と「とうこぎ」 ほか)/ 第3章 翻訳の姿勢(翻訳は不朽の業/ 精読の愉悦/ 書淫の怪物 ほか)/ 第4章 『ユリシーズ』翻訳(鼎訳の猫と猫


SUZUKI スズキ トライアングル ST-7手塚治虫名作集/15 アポロの歌 1993/6初版/手塚治虫/集英社/四六 LEVY'S Strap MDL8-013【送料無料】 パーフェクト 500円でわかるエクセル 基本&上達テクニック150//学研/GAKKEN COMPUTER MOO

【単行本】 魚柄仁之助 / 魚でつくる絶品つまみ 人生が楽しくなる86の肴と29の銘酒 日本人が知らないネイティヴの選択 A or B!?通じるのはどっち? 英会話/金井真努香/BobWerley 【絵本】 ジュリー・サイクス / サンタクロースのいそがしい日 独特 【全集・双書】 書籍 / お茶事の心得 「梅雨を愉しむ」 6 茶事の流れと客の所作 飯後の茶事 淡交テキスト

送料無料有/[書籍]合格!仏検3級スピードアップ攻略法 実用フランス語技能検定試験/田中成和/著/NEOBK-1452499 エデとウンク 1930年ベルリンの物語/アレクス・ウェディング/金子マーティン [書籍]/伊集院月丸の残念な霊能稼業 1 (Nemuki+コミックス)/魚住かおる/著/NEOBK-1908859

誰も知らなかったF1の舞台裏バトル/我らがF1プレス編/講談社/ベストカーバックス/文庫 手塚治虫アンソロジー/時代劇傑作集 H16/6初版/手塚治虫/秋田書店/秋田文庫/文庫 【全集・双書】 伊豆津宏二 / リンパ腫・骨髄腫の最新療法 プリンシプル血液疾患の臨床 送料無料 青い [書籍]/事業性評価融資推進とソリューション営業 〈融資力〉トレーニングブック/滝川秀則/著/NEOBK-2199918幽霊の勇士/ピアズ・アンソニイ/山田順子

愛媛原人/富岡乃美 【単行本】 安田峰俊 / 八九六四 「天安門事件」は再び起きるか 素晴らしいです [書籍]/しんくわ (新鋭短歌シリーズ)/しんくわ/著/NEOBK-2038835

Koken(コーケン) 3/4-19 16410M-27 インパクトサーフェイスソケット 27mm [書籍]/’18 福井県の社会科参考書 (教員採用試験参考書シリーズ)/協同教育研究会/編/NEOBK-2009144 実用的 【単行本】 こうじょう雅之 / 大河ドラマ「真田丸」公式 武人画カレンダー 卓上タイプ シンワ 双眼ヘッドルーペ W-5 LEDライト付 75737

プレス製ウレタンキャスター 自在 130 【全集・双書】 野間光辰 / 新修京都叢書 第20巻 送料無料 ?明るい 【送料無料!TRUSCO工具が安い(トラスコ中山)】京セラ ミーリング用ホルダ   MECX14S12072T [640-9997] 【ホルダー】[MECX14-S12-07-2




【単行本】 岡本浩一 / 心理学者の茶道発見 淡交新書

Контакты

СтройПроектЭкспертиза
+7-952-588-99-94
[email protected]